Project Overview
Champions Manager Mobasaka is an officially licensed football management game with realistic motion-capture animation and detailed tactical systems. For this title, HS+ provided continuous localization support for over three years, translating from Simplified Chinese into English, Turkish, German, Spanish, Portuguese, Russian, and Thai. In total, the work covered more than one million Chinese characters across core gameplay text, UI, live-ops events, and marketing-related content.
The Challenge
Sports localization creates a different kind of pressure from fantasy or story-driven titles. The challenge is not only language accuracy — it is domain precision.
For Champions Manager Mobasaka, the work had to support:
- Football competitions and club names
- Tactics and formations
- Skills and stat language
- UI clarity for management systems
- Long-term live-ops consistency across multiple markets
Because the game ran over years, terminology could not drift between updates.
What HS+ Delivered
- Simplified Chinese localization into 7 languages
- More than 1M+ Chinese characters localized over time
- Translation, editing, and proofreading over a three-year period
- A dedicated football terminology database covering competitions, clubs, tactics, and skills
- Localization of UI, live-ops events, and marketing copy
Execution Approach
HS+ approached Champions Manager Mobasaka as a continuity-based localization project. Instead of treating each update as a new translation job, the team maintained a dedicated football terminology system to protect naming stability and gameplay clarity across years of content support.
Results
The result was a multilingual football-management experience that stayed more consistent across global markets over an extended timeline. By combining large-scale localization with terminology governance, HS+ helped the game maintain clear tactical language, stable football terminology, and stronger continuity in UI, live events, and supporting content.
Outcome Highlights
- 1M+ characters localized — Large-scale sports-game content handled across years of support.
- 7-language coverage — Broad market support for global football audiences.
- 3+ years of continuity — Long-term translation, editing, and proofreading maintained stability.
- Football termbase control — Competitions, clubs, tactics, and system language stayed aligned.
Why This Case Matters
Champions Manager Mobasaka matters because it proves HS+ can handle long-term live product localization, not just launch support. It shows strong capability in domain-heavy content, terminology management, and consistency across years of updates.
Services Used
Localization · Editing · Proofreading · Terminology Management · Live-Ops Support