Project Overview
Super Cars is a children's animation series prepared for international digital release through full-service localization and dubbing. For this title, HS+ delivered English, Japanese, and Latin American Spanish versions, covering 104 English episodes, 104 Japanese episodes, and 30 Latin American Spanish episodes. The project included script translation and adaptation, voice casting and recording, music mixing, and post-production, all coordinated inside one production pipeline.
The Challenge
Super Cars was not just a translation project. It was a high-volume children's media adaptation project, which made tone control especially important.
The main challenges were:
- Preserving a playful, child-friendly tone for viewers aged 5–8 across multiple languages
- Keeping the series consistent across a very large episode count
- Balancing translation, dubbing, music mixing, and post-production without fragmenting the workflow
- Ensuring the final outputs met global broadcast standards for international release
What HS+ Delivered
- Full-service localization and dubbing
- Script translation and adaptation for all target versions
- Voice casting and recording across English, Japanese, and Latin American Spanish
- Music mixing and post-production inside the same production chain
- Broadcast-ready delivery for international digital release
Execution Approach
HS+ approached Super Cars as a parallel multilingual children's-media production, not a language-by-language outsourcing job.
- Translation and adaptation
- Child-appropriate tone adjustment
- Casting and performance recording
- Music mixing and post-production
- Final delivery to broadcast-ready standards
Results
The final deliverables met global broadcast standards and were prepared for smooth international digital release. More importantly, the three language versions stayed aligned in tone and production quality despite the scale of the episode count.
Outcome Highlights
- 238 episodes delivered — A large-scale multilingual animation workflow completed across three versions.
- Child-friendly localization — Translations were natural, culturally tailored, and built for viewers aged 5–8.
- One-stop production model — Localization, dubbing, music mixing, and post all handled together.
- Broadcast-ready release — Final outputs were prepared for international digital distribution.
Why This Case Matters
Super Cars is an important case because it proves HS+ can handle large-volume animation localization and dubbing at the same time.
Services Used
Localization · Script Adaptation · Multilingual Dubbing · Music Mixing · Post-Production