Home › Services › localization › LQA & LQE
In-context linguistic testing for games, apps, and content — so issues are caught in the build, not by your users.
A translation can look flawless in a spreadsheet and still break inside the product. Text overflows, variables render incorrectly, context changes a line's meaning, or a user flow becomes confusing once language appears in the real interface. LQA and LQE test language where it actually lives — menus, HUDs, stores, onboarding, and interactive flows — catching issues before users do.
Testing language where it actually renders catches the class of bugs a spreadsheet review can never see.
LQA / LQE supports the language validation stage for games, apps, sites, and interactive content — especially valuable when text is dynamic, UI-heavy, narrative-sensitive, or tightly tied to product flow. Testing covers menus, HUD/UI, system text, tutorials, store pages, onboarding, and monetization or event content.
HS+ begins with environment access, scope definition, language selection, and pass planning. Linguists then test the product directly in context, logging issues with clear descriptions, screenshots, and severity levels. After fixes are applied, HS+ retests to confirm resolution — a tighter validation loop than fragmented post-release feedback.
HS+ uses standardized issue reporting so teams can act without losing context: problems are grouped by severity and linked to the exact screen, language, and reproduction path. Review covers not just language accuracy but display logic, market fit, and user-facing clarity — output useful to both localization and product teams.
Deliverables are built to help teams fix issues efficiently and verify them with confidence. HS+ provides consolidated bug lists, per-language summaries, screenshots, and final verification notes after fixes ship — output especially useful before major launches, updates, seasonal events, or region rollouts.
From menus and store pages to tutorials, live-ops events, and full product flows, HS+ validates language in context — helping content ship more cleanly across every market.