Home › Services › localization › Style Guide & Termbase Setup
Foundational language assets that keep terminology, tone, and brand voice consistent across markets, teams, and future updates.
Without an approved style guide and termbase, localization drifts fast: character names shift, UI wording changes between releases, tone varies by translator, and future updates stop matching earlier approved work. This add-on matters because it gives every contributor a shared language system before inconsistency becomes expensive to fix.
A shared language system, set before scale, is the cheapest way to prevent drift that becomes costly later.
Style Guide & Termbase Setup creates a repeatable language framework for the project. Depending on scope, HS+ defines terminology, voice, formatting, reference usage, and market-specific language rules before or during production — the same reference set every translator, reviewer, and PM works from.
HS+ starts by reviewing source content, product context, existing references, and any client-preferred naming or brand language, then identifies the terms and patterns that need to stay stable. A working style guide and termbase is drafted, aligned with the client, and refined so it supports both current localization and future releases.
This add-on grows more valuable as a project grows. The more languages, contributors, patches, or live updates involved, the more language consistency matters. A clear style guide and termbase reduce confusion for translators, reviewers, and PMs, and make onboarding faster when new contributors join — teams move faster with fewer correction cycles.
Deliverables are built to become a working production asset, not a static reference document. HS+ provides an approved termbase, a style guide covering tone and formatting, naming conventions, usage notes, and an updated reference pack your team reuses across every future localization round.
This add-on is especially useful for games, apps, websites, and branded content that will grow across multiple languages and release cycles over time.